本书是作者首部的传记研究，他的写作进路没有采取传统的编年史方法，而是围绕着艾香德作为传教士、学者和朝圣者这三重身份进行穿梭研究，突出艾香德在各人生阶段的身心灵挣扎，从中更呈现不同时期的人和事，有血有肉地描述了这位非一般的传教士如何踏上前无古人的宣教新路。从汉语神学角度来看，艾香德和他的中外同工，无疑是汉语神学的先行者。

中译本相比英文原作补充了大量参考资料，包括引文查证及注释原着提及的中外人名、地名、事件，并附上珍贵历史图片，尤其提供依据挪威文原稿大幅增订、查证和注解的景风山工作日志（1922-1930），多角度及全方位呈现艾香德的生涯及事工。

译者简介

沈弘
北京大学哲学博士。浙江大学外国语言国际文化及交流学院教授。主要研究方向为中世纪与文艺复兴时期英国文学、目录学与版本研究、中外文化交流。着有《弥尔顿的撒旦与英国文学传统》、《城记．杭州：1793-1937遗失在西方的杭州记忆》。译着和编着有《晚清映像》、《中国长城》、《遗失在西方的中国史》等，以及着有数十篇学术论文。

编审者简介

杨熙楠
汉语基督教文化研究所创所总监。米兰安波罗修学会中国研究部创部会员。「历代基督教思想学术文库」总策划。研究领域包括汉语神学、圣经研究及景教。出版包括《风随意思而吹—艾香德与汉语神学》（主编）、《汉语神学读本》（合编）、《道风：基督教文化评论》主题「汉语神学廿载谈」（论题策划）和Sino-Christian Studies in China（合编）等。