尼采与基督教思想的关系，堪称西方思想史百年来的重大问题之一。自罗马帝国与基督教结盟以来，基督教思想在西方占据了支配性地位；然而，基督教显得与罗马帝国一荣俱荣、一损俱损。自近代以来，随神圣罗马帝国的离散、民族国家的兴起、自然科学的昌盛，西方基督教开始分裂、世俗化以至衰微，基督教的欧洲似乎逐渐成了异教的欧洲。尼采站在欧洲的命运中思考：基督教衰微处境中的欧洲精神往何处去？汉语文化界称引尼采者多不胜数，值得提到的有学术份量的尼采研究，迄今还没有，尼采着述的汉译品种虽多，却未成体统，低质伪劣产品不少。严格来讲，汉语学界对尼采的认识还处于相当粗浅的程度。如果学界要提高尼采研究的水平，翻译国外的精深研究成果，仍然是第一要务。