近世有两大机缘促成了东叙利亚基督教思想传统的研究：一是十九世纪末、二十世纪初，诸多叙利亚语文献的发掘、整理和迻译；二是一九七○年代之后东西方教会逐步达成了教义上的谅解。汉语学界对此的翻译和研究尚在起步阶段。本书是首本对照叙利亚语翻译的东叙利亚基督教经典文献。 摩普绥提亚的狄奥多若的一系列释经着述和神学着述，构建了基督教东方叙语教会的经学和神学思想的基础。其慕道期疏讲集总计十六讲，即本书所收录的《〈尼西亚信经〉疏讲》十讲、《主祷文疏讲》一讲、《洗礼义疏》三讲及《圣餐礼义疏》两讲。《〈尼西亚信经〉疏讲》充分体现了狄奥多若本人以及安提阿学派的神学和经学的根本立场；而后三部疏讲则体现了狄奥多若时代安提阿宗主教区的希腊语教会所使用的礼仪。

朱东华 北京大学哲学博士。现任清华大学哲学系副教授。着有《从「神圣」到「努秘」——鲁道夫．奥托的宗教现象学抉微》等，译着有《中世纪的奥秘——天主教欧洲的崇拜与女权、科学及艺术的兴起》、《公共哲学》（合译）等。