阿贝拉尔是在西方神哲学史上产生了重大影响的人物，但长期以来汉语学界对其思想的研究却显得相当的薄弱，无论是论文还是着作都极为罕见。我们这次将他的《哲学家、犹太人和基督徒之间的对话》和《伦理学，或认识你自己》完整地翻译出来，希望能为汉语学界以后对他着作的翻译和思想的研究起到抛砖引玉的作用。 　　作为一个生活在基督教世界里的神学家，阿贝拉尔能够对世俗伦理作出颇高的评价。而在基督徒仅占人口少数的中国社会里，如何处理基督教伦理与中国社会世俗伦理的关系，仍将是汉语神学的一个需要花力气探讨的问题。阿贝拉尔的基督教伦理思考实在是建立汉语神学时的一个重要资源。

溥林（熊林），一九七○年出生于重庆，中国人民大学哲学博士，德国海德堡大学神学系博士后，现为四川大学哲学系副教授。主要从事古希腊哲学、西方中世纪哲学及基督教思想的研究。