ENG  |  
《譯有所得—細味加拉太書40天》
《譯有所得—細味加拉太書40天》
Translating the Word of God into Actions: Reading the Book of Galatians in 40 Days

李雋  (Chun LI)

978-988-8165-48-3
88.00
:224

書籍簡介

李博士的新作內容豐富,原文解說到位,還示範了如何從比對譯本得出經文的多重意義,適當時候更以歷史資料作補充。全書深入淺出,的確能讓讀者細味保羅的心腸以及對信徒的殷切期望。

辛惠蘭博士

中國神學研究院聖經科(新約)副教授及圖書館主任

 

這本靈修著作獨特之處,在於李雋博士非常着重從學術進路研究聖經,從比較不同譯本和對希臘文的分析提出富深度的見解,對牧養工作甚多啟發和提醒。本書能讓信徒更深入和安心地明白經文的原意,提升他們對《加拉太書》的興趣及對靈修操練的熱忱。

盧允晞博士

香港浸信會神學院新約助理教授

 

 

        本書作為一次新嘗試,會從譯本去切入經文,每天選取一節在翻譯上有分歧的經文,透過眾多譯本去了解原文可能帶出的意思,並且讓讀者認識不同譯本的風格和翻譯取向。透過不斷的分析和比較,希望讀者可以更熟悉如何處理譯本的差異,甚至運用這些差異,去了解經文的意思。在每天的解說後,附有反思問題及禱文,盼望可讓讀者更深入去思考經文。

作者簡介

李雋

伯特利神學院聖經系教授

中文大學哲學博士(宗教研究)

譯作數本,著作一二

經營面書「新約。聖經。希臘文專頁」

喜與文字為伍

目錄

序言 

《加拉太書》

導論 

加1:1-10 委辦譯本選讀

第一日 一章1 節

非為人遣 非以人立 

第二日 一章4 節

捨己拯我儕 脫此惡世 

第三日 一章6 節

素以基督恩召爾者 爾何背之速 

第四日 一章7 節

此非福音也 

第五日 一章9 節

我們曾經警告過你們 

第六日 一章1 0 節

要得人心? 

加1:11-24 和合本深文理譯本選讀

第七日 一章1 1 節

非由人也 非循人意 

第八日 一章1 4 節

激進.長進.前進 

第九日 一章1 6 節

不謀於世人 

第十日 一章2 0 節

絕無虛言 

第十一日 一章2 3 節

除滅殘害 

加2:1-21 施約瑟譯本選讀

第十二日 二章2 節

有名望之人 

第十三日 二章5 節

沒有以順服的態度容讓他們 

第十四日 二章8 節

在我裏面做工 

第十五日 二章1 1 節

我面諍之、以其干咎也 

第十六日 二章16 節上

因着耶穌基督的信仰 

第十七日 二章21 節

我決不願使天主的恩寵無效 

加3:1-29 現代中文譯本修訂版選讀

第十八日 三章7 節

以信為本 

第十九日 三章1 0 節

在咒詛之下 

第二十日 三章1 5 節

我照着人的觀點說 

第二十一日 三章2 1 節

律法與上帝之許相反乎 

第二十二日 三章2 4 節

律法是我們的啟蒙教師 

第二十三日 三章2 8 節

其為宗基督耶穌、一也 

加4:1-31 新漢語譯本選讀

第二十四日 四章3 節

我儕童蒙時、亦役於斯世之小學

第二十五日 四章10 至11 節

恐我為爾徒勞矣 

第二十六日 四章1 4 節

接納我如神的使者,如基督耶穌 

第二十七日 四章1 7 節

那些熱心待你們的人,不懷好意 

第二十八日 四章19 至20 節

然吾疑爾、欲與爾晤對、

以巽言曲導 

第二十九日 四章26 至27 節

不孕不育的啊,你要歡欣 

加5:1-26 中文標準譯本選讀

第三十日 五章4 節

恃法稱義者、棄基督、絕恩道 

第三十一日 五章5 節

靠着靈、本着信 

第三十二日 五章1 1 節

如果是這樣,十字架令人反感

拒絕之處就沒有了 

第三十三日 五章1 2 節

彼亂爾者、何若自閹為愈也

第三十四日 五章1 3 節

以誠愛相事 

第三十五日 五章2 4 節

悉釘於架 

加6:1-18 環球聖經譯本選讀

第三十六日 六章1 節

你們屬靈的人也要以柔和的心靈

把這樣的人改正過來 

第三十七日 六章3 節

無而為有者、是自欺也 

第三十八日 六章9 節

行善不可喪志 

第三十九日 六章1 4 節

吾為斯道、視己如釘十字架、

視世亦然 

第四十日 六章1 7 節

耶穌的印記 

引用中文聖經譯本概覽
Institute of Sino-Christian Studies