本所的工作理念，秉承道风山创办人挪威汉学家艾香德博士宏愿：推动基督教中国化及促进基督教与中国宗教的对话。经过一九九三及一九九四年的试办期考证，工作成果卓显效达，于一九九五年正式向香港政府立案注册，定名为「汉语基督教文化研究所」，属香港非牟利之学术研究机构。

推动基督宗教研究，发展汉语神学，繁荣中国文化。

(1) 推动人文学术界对基督宗教思想与文化的多角度研究，促进汉语基督教文化研究与当代中国人文学术的互动。

(2) 凝聚国内外、教内外专家学者，共同建设以汉语为载体，并具有国际对话视野的汉语神学。

(3) 发扬普世同契的精神，与天主教、东正教、基督新教以及其它文化与宗教传统的中外学者共同展开对话与合作。

(1) 迻译
迻译历代基督宗教学术文典，积累汉语基督宗教学术典藏，为汉语神学研究提供基本文典资源。

(2) 对话
促进汉语神学学人（教会内及教会外）与国际神学学人对话。

(3) 处境
鼓励汉语神学学人从现代社会及文化处境探讨基督教文化意涵。

(4) 诠释
倡导以汉语思想和经验重新诠释历代基督神学之传统。

(1) 课题研究
由本所全职研究员和访问学人共同协力完成指定研究课题。

(2) 访问学人
本所设有「道风研究基金」，资助国内学者来港作专题研究，具相当学术资历者均可申请。

(3) 学术活动
与本地、中国大陆及国际神学界和高等教育界合作举办中小型研讨会、讲座，开设研修课程及研究计划。

(4) 道风奖学金
本奖学金计划与国内多所着名大学合作施行，旨在鼓励中国年轻学人投身基督教学术研究。

(5) 学术奖项
设立「道风奖」，每若干年评选一次，分别奖掖优秀汉语神学论着（徐光启奖）与优秀汉译神学着作（艾香德奖）。

一、「历代基督教思想学术文库」

翻译、整理东西方及中国历代基督教思想文典。

二、「汉语基督教文化研究所丛刊」

中外汉语神学学人撰写的汉语神学论着，积累汉语神学原创的文典资源。

三、「道风译丛」

迻译普及性的西方神学热潮着作、学科参考书和教科书。

四、《道风：基督教文化评论》

定位为汉语神学学刊，每年出版两期。